1
00:01:42,627 --> 00:01:46,918
LE LLAMABAN TRINIDAD

2
00:03:37,918 --> 00:03:41,793
CASA DE POSTAS CHAPARRAL

3
00:03:42,502 --> 00:03:44,752
Un poco más
y lo perdemos para siempre.

4
00:03:45,002 --> 00:03:46,377
¡Date prisa con las judías!

5
00:03:57,710 --> 00:04:00,502
Si puedes pagar,
puedo darte un plato de judías.

6
00:04:22,252 --> 00:04:23,293
¿Servimos?

7
00:04:33,252 --> 00:04:34,252
Suficiente.

8
00:04:39,377 --> 00:04:40,793
No tiene hambre.

9
00:04:47,960 --> 00:04:49,002
Ahí tienes.

10
00:04:55,627 --> 00:04:56,752
Déjalo aquí.

11
00:05:52,627 --> 00:05:56,752
- Relájate, vivirás más tiempo.
- Al menos hasta mañana.

12
00:05:58,918 --> 00:06:00,085
Hazle caso.

13
00:06:38,418 --> 00:06:39,918
Solo hay un modo de averiguarlo.

14
00:06:55,252 --> 00:06:57,085
Eso sí que es tener hambre.

15
00:06:58,627 --> 00:07:01,085
Pasa cuando huyes
cruzando el desierto.

16
00:07:01,418 --> 00:07:05,668
Y quien huye así
algo lleva sobre su conciencia.

17
00:07:05,877 --> 00:07:06,835
Sí.-

18
00:07:10,085 --> 00:07:12,210
¿Qué llevas
sobre tu conciencia?

19
00:07:15,668 --> 00:07:17,918
Debes asegurarte:
está muy sucio.

20
00:07:33,918 --> 00:07:37,168
Has tenido suerte,
solo eres un animal hambriento.

21
00:07:54,460 --> 00:07:58,210
Descansa,
tienes que vivir medio día más.

22
00:07:58,502 --> 00:07:59,960
Muerto no vales un centavo.

23
00:08:03,377 --> 00:08:04,627
Durará hasta mañana.

24
00:08:07,960 --> 00:08:10,418
Imagina lo que parecerá
cuando lo cuelguen mañana.

25
00:08:10,710 --> 00:08:12,418
Será como un muñeco.

26
00:08:14,168 --> 00:08:18,210
Tranquilo,
no te esfuerces tanto.

27
00:08:28,377 --> 00:08:30,377
Ahora eres casi humano.

28
00:08:34,043 --> 00:08:35,460
Descansa un poco.

29
00:08:47,543 --> 00:08:48,585
Vámonos.

30
00:08:49,585 --> 00:08:51,793
- ¿Qué dices?
- Levántate, vamos.

31
00:08:55,418 --> 00:08:56,752
¿Sabes, Sage?

32
00:08:57,418 --> 00:08:59,585
Lo menos que puedes hacer
por alguien que quiere morir...

33
00:08:59,835 --> 00:09:01,710
...es desearle
una cruz con su nombre.

34
00:09:02,002 --> 00:09:04,043
Dime tu nombre
y tendrás una.

35
00:09:04,418 --> 00:09:05,752
Me llaman Trinidad.

36
00:09:08,543 --> 00:09:09,418
¿Trinidad?

37
00:09:10,793 --> 00:09:12,960
- ESO ES...
- La mano derecha del diablo.

38
00:09:17,210 --> 00:09:18,335
Vamos, andando.

39
00:09:22,252 --> 00:09:27,460
- ¿Cuánto le debo?
- Nada, nada, invita la casa.

40
00:09:27,668 --> 00:09:28,585
Gracias.

41
00:09:29,627 --> 00:09:31,377
De todos modos,
las judías eran una porquería.

42
00:09:35,752 --> 00:09:37,043
¡Oye, Trinidad!

43
00:09:38,585 --> 00:09:40,627
Dicen que con la pistola
eres un rayo.

44
00:09:42,918 --> 00:09:45,293
- ¿Eso dicen?
- SÍ.

45
00:09:46,710 --> 00:09:47,793
Vaya.

46
00:10:01,752 --> 00:10:04,085
Dime, ¿qué te ha ocurrido?

47
00:10:05,960 --> 00:10:10,293
Un gringo quería abusar de mi mujer.

48
00:10:10,543 --> 00:10:14,252
Yo intenté ahuyentarle
con un cuchillo pequeño.

49
00:10:14,918 --> 00:10:18,543
Pero, cuando le miré a los ojos,
se volvieron blancos...

50
00:10:19,335 --> 00:10:21,418
Y cayó redondo.

51
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
- Quizá se golpeó en la cabeza.
- Supongo.

52
00:10:24,835 --> 00:10:26,293
Yo también, señor.

53
00:10:27,293 --> 00:10:30,002
- ¿Tienes testigos?
- No, solo yo.

54
00:10:30,335 --> 00:10:32,752
- Piénsalo bien.
- Mi mujer y el cuchillo...

55
00:10:32,918 --> 00:10:33,668
Y yo.

56
00:10:34,835 --> 00:10:38,460
Solo estaba ese gringo
que quería abusar de mi mujer.

57
00:10:38,627 --> 00:10:42,502
Lo sé, y lo ahuyentaste
con un cuchillo.

58
00:11:40,252 --> 00:11:42,252
Recoge y déjame en paz.

59
00:11:44,085 --> 00:11:45,835
Nos iremos cuando queramos.

60
00:11:46,793 --> 00:11:48,627
Te estás buscando problemas.

61
00:11:48,918 --> 00:11:51,543
- ¿No veis que estoy ocupado?
- Nosotros también.

62
00:11:55,293 --> 00:11:59,168
- Hagamos que lo entienda.
- SÍ, por las malas.

63
00:12:03,877 --> 00:12:06,377
Vamos, sed buenos chicos.

64
00:12:08,710 --> 00:12:10,877
- ¡Sheriff!
- ¡Largo!

65
00:12:13,002 --> 00:12:15,293
Si quieres seguir llevando
tu estrella...

66
00:12:15,835 --> 00:12:17,502
...libera a nuestro amigo.

67
00:12:18,585 --> 00:12:20,877
No me importa que se meta
en la cama de una mujer...

68
00:12:21,252 --> 00:12:25,418
...Pero, si ella no quiere
y protesta, es violencia carnal.

69
00:12:26,002 --> 00:12:27,960
El juez tendrá que decidir.

70
00:12:28,668 --> 00:12:32,127
El juez no puede ser objetivo
porque esa mujer era la suya.

71
00:12:32,585 --> 00:12:35,668
Y no habría protestado
si él no hubiera entrado.

72
00:12:36,002 --> 00:12:37,502
Gemía como una loca.

73
00:12:37,668 --> 00:12:39,585
Vuestro amigo se equivocó de cama.

74
00:12:39,877 --> 00:12:41,043
La ley es la ley.

75
00:12:41,335 --> 00:12:44,877
Y, aunque parezca raro,
hay que respetarla.

76
00:12:46,418 --> 00:12:49,293
Tenéis un minuto
para salir del pueblo.

77
00:12:49,835 --> 00:12:53,585
Es el último aviso, sheriff,
suelta a nuestro amigo.

78
00:13:24,835 --> 00:13:28,335
Creo que tendremos que elegir
un nuevo sheriff.

79
00:14:04,460 --> 00:14:06,960
¡Eh, tú, andrajoso!

80
00:14:09,627 --> 00:14:12,543
- ¿Me hablas a mí?
- ¡Sí, a ti, piojoso!

81
00:14:13,168 --> 00:14:16,335
- Se refiere a usted.
- ¡Tira la pistolera!

82
00:14:34,502 --> 00:14:37,543
¡Y ahora tú, sheriff!
¡Tirala!

83
00:14:47,627 --> 00:14:49,668
Estarán tiesos
antes de desenfundar.

84
00:14:57,918 --> 00:15:01,918
- ¿Qué te había dicho?
- ¿Quién es ese hombre?

85
00:15:04,627 --> 00:15:06,127
La mano izquierda del diablo.

86
00:15:23,918 --> 00:15:26,793
- ¿Y ese?
- Es una larga historia.

87
00:15:26,960 --> 00:15:29,918
Su cabeza tiene precio: Los mexicanos
siempre tienen la culpa.

88
00:15:30,127 --> 00:15:31,335
¿Tiene algo que decir?

89
00:15:31,793 --> 00:15:35,168
Defensa propia con testigos.
Indúltale y que se vaya.

90
00:15:35,460 --> 00:15:38,502
No, señor, es mentira,
no hubo testigos.

91
00:15:39,168 --> 00:15:42,252
Solo ese gringo,
que fue a...

92
00:15:43,335 --> 00:15:44,752
- Que fue...
- ¡Ya basta!

93
00:15:45,210 --> 00:15:47,710
Quería abusar de mi mujer.

94
00:15:53,502 --> 00:15:54,502
Toma.

95
00:15:57,918 --> 00:16:01,710
Es una herida fea; por suerte,
la bala ha tapado la vena.

96
00:16:06,252 --> 00:16:07,418
Échame una mano.

97
00:16:19,127 --> 00:16:20,002
Anestesia.

98
00:16:30,418 --> 00:16:34,335
- Qué cuchillo más grande.
- No, es pequeño. Bebe más.

99
00:16:42,127 --> 00:16:43,085
Aquí.

100
00:16:54,877 --> 00:16:55,960
¿Otro sorbo?

101
00:17:02,335 --> 00:17:06,085
- ¿Cómo está nuestra madre?
- Como siempre, con sus achaques.

102
00:17:08,168 --> 00:17:11,252
- ¿Dónde demonios está?
- En Nueva Orleans, dirige un burdel.

103
00:17:11,918 --> 00:17:13,418
Me refería a la bala.

104
00:17:16,710 --> 00:17:17,835
Aquí está.

105
00:17:28,418 --> 00:17:29,835
Pon un dedo aquí.

106
00:17:53,960 --> 00:17:56,710
Todos los gringos
sois unos bastardos.

107
00:17:56,960 --> 00:17:59,585
- Tienes razón.
- Abusáis de nuestras mujeres.

108
00:17:59,918 --> 00:18:01,210
Ve a dormir.

109
00:18:08,252 --> 00:18:09,460
Felices sueños.

110
00:18:13,668 --> 00:18:16,543
Mañana le llevas de vuelta
con su mujer.

111
00:18:21,960 --> 00:18:26,668
- Sigues desenfundando rápido.
- A propósito, gracias por tu ayuda.

112
00:18:29,460 --> 00:18:31,918
- Solo eran tres.
- SÍ, por ahora.

113
00:18:32,293 --> 00:18:35,960
Te diré algo:
pronto habrá muchos en este pueblo.

114
00:18:37,793 --> 00:18:42,043
Márchate antes de que todos los
canallas del Oeste vengan a por ti.

115
00:18:43,043 --> 00:18:44,543
Yo no busco camorra.

116
00:18:46,293 --> 00:18:48,335
Tú no sabes hacer otra cosa.

117
00:18:59,668 --> 00:19:01,668
Aquí huele a destilería.

118
00:19:06,418 --> 00:19:08,752
- ¿Quién es?
- Mi hermano.

119
00:19:10,210 --> 00:19:13,710
Está de paso, se va mañana.

120
00:19:16,043 --> 00:19:18,002
Este también apestaba
cuando vino aquí.

121
00:19:18,960 --> 00:19:22,043
Necesitó tres pastillas
de jabón para verle la piel.

122
00:19:22,585 --> 00:19:25,168
Así que, si quieres darme
la mano, báñate antes.

123
00:19:25,668 --> 00:19:27,293
No quiero coger el tétanos.

124
00:19:31,293 --> 00:19:32,710
Madre mía, ¿qué es eso?

125
00:19:34,377 --> 00:19:37,793
- ¿Cómo has podido caer tan bajo?
- Porque alguien me perseguía.

126
00:19:38,835 --> 00:19:40,168
¿El dueño de esa placa?

127
00:19:43,543 --> 00:19:44,835
Pero ¡qué asco!

128
00:19:46,002 --> 00:19:47,293
Dos días después...

129
00:19:48,585 --> 00:19:51,002
Dos días después
de fugarme de la cárcel de Yuma...

130
00:19:52,377 --> 00:19:53,877
...Vi que me seguía alguien.

131
00:19:55,543 --> 00:19:58,752
No iba a por mí,
solo llevábamos el mismo camino.

132
00:19:59,085 --> 00:20:00,877
No lo sabía y le disparé.

133
00:20:01,835 --> 00:20:06,335
Era el nuevo sheriff de este pueblo,
que venía a sustituir al muerto.

134
00:20:07,252 --> 00:20:11,168
Le quité la estrella
y me quedé aquí en su lugar...

135
00:20:11,710 --> 00:20:15,043
...esperando a mis hombres
para ir a California.

136
00:20:15,460 --> 00:20:16,960
Planeaba un par de atracos.

137
00:20:17,335 --> 00:20:19,418
Pero apuesto a que me fastidiarás.

138
00:20:19,877 --> 00:20:22,002
No sé cómo,
pero sé que lo harás.

139
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
Esto no es un cárcel,
es una fosa séptica.

140
00:20:26,085 --> 00:20:27,377
Lo que me recuerda...

141
00:20:27,793 --> 00:20:30,460
Mientras estabas fuera,
hubo una matanza en el salón.

142
00:20:30,627 --> 00:20:33,460
Los hombres del mayor
pegaron a dos granjeros.

143
00:20:33,710 --> 00:20:37,043
De ahora en adelante
solo comerán sopa...

144
00:20:37,210 --> 00:20:39,793
...porque sus dientes
están en la pisa de baile.

145
00:20:41,585 --> 00:20:42,585
¿Iban armados?

146
00:20:44,335 --> 00:20:46,960
Ya sabes que los granjeros
nunca van armados.

147
00:20:47,793 --> 00:20:49,585
Vamos a casa a darte un baño...

148
00:20:49,793 --> 00:20:52,335
...antes de que te conviertas
en una marmota.

149
00:20:52,752 --> 00:20:53,710
Bueno...

150
00:20:54,877 --> 00:20:57,210
Te lavas y mañana te vas.

151
00:20:57,710 --> 00:21:00,168
- Hasta luego.
- ¡No, de luego nada!

152
00:21:01,835 --> 00:21:04,502
- ¿Seguro que sois hermanos?
- SÍ.

153
00:21:07,335 --> 00:21:08,335
De madre.

154
00:21:32,710 --> 00:21:35,752
Desde que se desbordó el Pecos,
no había visto tanta suciedad.

155
00:21:40,252 --> 00:21:44,460
- Esta es la última pastilla.
- Tampoco este pueblo es limpio.

156
00:21:44,627 --> 00:21:48,627
El mayor Harriman quiere
que los granjeros se vayan.

157
00:21:49,002 --> 00:21:52,460
Les rompe los huesos
y ellos vuelven a por más.

158
00:21:52,877 --> 00:21:56,543
- Son duros como rocas.
- ¿Por qué no se defienden?

159
00:21:56,877 --> 00:21:58,460
Va contra sus principios.

160
00:22:00,335 --> 00:22:03,335
Son gente extraña los del este.

161
00:22:03,668 --> 00:22:08,835
Lo único que saben hacer
es trabajar y rezar.

162
00:22:13,418 --> 00:22:16,960
- ¿Y qué hace mi hermano al respecto?
- Judías, eso hace.

163
00:22:17,460 --> 00:22:21,210
¿Quieres saber algo? Nunca he visto
un sheriff tan desafortunado.

164
00:22:21,918 --> 00:22:25,502
Cada vez que sucede algo en
el pueblo, él no está, o viceversa.

165
00:22:26,585 --> 00:22:28,418
Sí, siempre ha tenido mala suerte.

166
00:22:32,793 --> 00:22:34,418
Si llego a saber
que te lo ibas a poner...

167
00:22:34,960 --> 00:22:37,585
...No te habría dado
la última pastilla.

168
00:22:39,377 --> 00:22:41,002
- Buenas noches, sheriff.
- Cállate.

169
00:22:41,835 --> 00:22:42,918
¿Qué le pasa?

170
00:22:43,377 --> 00:22:45,543
La misma historia todas las noches.

171
00:22:45,835 --> 00:22:47,418
- ¿Los hombres del mayor?
- SÍ.

172
00:22:49,460 --> 00:22:52,252
Bueno, adiós, jovenzuelo,
me voy directo a la cama.

173
00:22:53,418 --> 00:22:57,835
Si no te vuelvo a ver, que será
lo más probable, buena suerte.

174
00:23:02,585 --> 00:23:07,210
Oiga, mayor, ya estoy
hasta la coronilla de sus hombres.

175
00:23:07,918 --> 00:23:09,793
Como vuelvan a molestar
a los granjeros...

176
00:23:10,085 --> 00:23:11,960
...me veré obligado a desarmarlos.

177
00:23:13,293 --> 00:23:17,835
- ¿Por qué no lo hace?
- SÍ, ¿por qué no lo hace, sheriff?

178
00:23:32,627 --> 00:23:34,418
Son buenos muchachos, sheriff.

179
00:23:35,127 --> 00:23:37,627
Trabajan como animales
y necesitan algo de diversión...

180
00:23:37,793 --> 00:23:41,835
- ...cuando llega el sábado.
- Les hacéis un favor, claro.

181
00:23:42,085 --> 00:23:43,793
¿Qué espera?

182
00:23:44,418 --> 00:23:48,543
Si los granjeros les provocan,
habrá pelea seguro.

183
00:23:49,043 --> 00:23:50,460
Es algo natural.

184
00:23:51,127 --> 00:23:52,543
¿O no lo cree así?

185
00:23:53,168 --> 00:23:56,252
Sinceramente, le sugiero
que se ocupe de sus asuntos...

186
00:23:56,418 --> 00:23:58,377
...y deje en paz a mis hombres.

187
00:24:00,710 --> 00:24:02,210
Tómeselo como quiera...

188
00:24:02,543 --> 00:24:05,585
...este es mi último aviso para usted
y sus «robagallinas”.

189
00:24:07,168 --> 00:24:08,585
¿Qué es lo que ha dicho?

190
00:24:10,585 --> 00:24:11,918
“Robagallinas”.

191
00:24:16,418 --> 00:24:19,960
Tiene una forma bastante rara
de hacer su trabajo, sheriff.

192
00:24:21,835 --> 00:24:25,752
Y permitame decirle
que no me gusta.

193
00:24:34,627 --> 00:24:35,960
Escuchadme bien.

194
00:24:38,085 --> 00:24:39,418
Vamos, Slug, espabila.

195
00:24:40,460 --> 00:24:42,585
¿Se puede saber qué te pasa, Jeff?

196
00:24:52,502 --> 00:24:54,752
El sheriff empieza a molestarme.

197
00:24:56,127 --> 00:25:00,043
Es demasiado estúpido para darse
cuenta de mi posición en este pueblo.

198
00:25:01,127 --> 00:25:02,793
Aunque pronto lo sabrá.

199
00:25:03,293 --> 00:25:06,002
Han trabajado como hormigas,
pero eso no ablanda al mayor.

200
00:25:07,377 --> 00:25:09,752
Quiere acaparar el valle
para sus caballos.

201
00:25:10,877 --> 00:25:12,668
¿Qué te importa?
No eres el sheriff.

202
00:25:13,210 --> 00:25:14,377
Lo sé.

203
00:25:15,710 --> 00:25:19,335
Pero, si arma mucho escándalo,
vendrán los rangers...

204
00:25:19,668 --> 00:25:22,460
...antes de que Weasel y Tímido
me encuentren.

205
00:25:22,960 --> 00:25:26,460
Además, por principios
no quiero que gane el mayor.

206
00:25:26,835 --> 00:25:27,710
¿Por qué?

207
00:25:28,918 --> 00:25:31,127
Porque a dos pasos de la frontera...

208
00:25:31,418 --> 00:25:35,293
...tiene los mejores caballos
que he visto jamás. Sin marcar.

209
00:25:36,502 --> 00:25:38,168
Si echa a los granjeros del valle...

210
00:25:38,502 --> 00:25:42,377
...traerá aquí su manada
y será difícil quitárselos.

211
00:25:43,335 --> 00:25:45,627
- Entonces échales una mano.
- ¿Al mayor?

212
00:25:46,085 --> 00:25:47,127
A los granjeros.

213
00:25:48,502 --> 00:25:50,002
Es fácil decirlo.

214
00:25:51,585 --> 00:25:57,127
No he encontrado ni uno dispuesto
a ayudarme en este pueblo.

215
00:25:58,168 --> 00:25:59,752
No puedo hacerlo yo solo.

216
00:26:07,293 --> 00:26:08,543
No.

217
00:26:09,627 --> 00:26:10,627
Sí.-

218
00:26:11,960 --> 00:26:13,043
No.

219
00:26:14,127 --> 00:26:16,377
- Un dólar diario.
- No.

220
00:26:17,127 --> 00:26:18,127
Munición aparte.

221
00:26:20,668 --> 00:26:22,168
Con comida y alojamiento.

222
00:26:24,085 --> 00:26:26,168
El viejo Jonathan cocinará
y te servirá.

223
00:26:32,085 --> 00:26:33,002
¿De acuerdo?

224
00:26:35,502 --> 00:26:36,293
No.

225
00:26:37,793 --> 00:26:40,627
¡Pues entonces llévate al moribundo
y déjame en paz!

226
00:27:08,002 --> 00:27:12,918
Esta gente tiene intenciones
de echar raíces en este valle, mayor.

227
00:27:13,627 --> 00:27:15,793
Deberemos modificar
sus intenciones.

228
00:27:16,502 --> 00:27:19,252
Hemos de enseñar a estos hermanos
cómo se construye una casa.

229
00:27:20,168 --> 00:27:23,877
Tengo la sensación de que aquella
estructura no es muy resistente.

230
00:27:24,293 --> 00:27:26,543
Es hora de trabajar,
jugaremos después.

231
00:27:57,752 --> 00:28:00,210
- Bienvenido, mayor.
- ¿Lo dices en serio?

232
00:28:00,377 --> 00:28:02,043
No conocemos la mentira.

233
00:28:02,210 --> 00:28:03,627
Solo escondéis la verdad.

234
00:28:04,877 --> 00:28:09,293
Si por un extraño milagro yo
desapareciera ante vuestros ojos...

235
00:28:09,835 --> 00:28:14,085
- ...dudo mucho de que os apenarais.
- No ansiamos ese milagro.

236
00:28:14,835 --> 00:28:17,668
Solo queremos vivir en paz
en nuestra digna pobreza.

237
00:28:19,252 --> 00:28:21,918
No hay nada más insoportable
que un hipócrita.

238
00:28:22,710 --> 00:28:26,460
Viniste aquí en un carro harapiento
y con muchas esperanzas.

239
00:28:26,627 --> 00:28:27,793
Mucha fe, mayor.

240
00:28:28,335 --> 00:28:31,418
Y, por pura casualidad,
poco tiempo después...

241
00:28:31,585 --> 00:28:33,877
...llegan a estas tierras
otros «hermanos”.

242
00:28:35,668 --> 00:28:38,377
Y con esa profunda fe
formas una comunidad...

243
00:28:38,877 --> 00:28:43,960
...Construyes una casa enorme
y llenas este valle de ganado.

244
00:28:45,502 --> 00:28:50,085
Vuestra pobreza es extremadamente
digna y lucrativa, ¿no?

245
00:28:50,710 --> 00:28:52,752
Eran animales salvajes.
Un don de Dios.

246
00:28:53,418 --> 00:28:55,835
Que os habéis apresurado a marcar.

247
00:28:57,502 --> 00:29:00,793
Y, mientras mis caballos se rompen
las pezuñas entre las rocas...

248
00:29:01,627 --> 00:29:05,835
...Vuestras vacas engordan
y proliferan como vosotros.

249
00:29:06,168 --> 00:29:09,585
Nos basta con un palmo de tierra
donde vivir.

250
00:29:09,835 --> 00:29:14,043
Pero sucede que este palmo tiene
nada menos que 200 000 acres.

251
00:29:14,210 --> 00:29:17,085
Solo queremos una pequeña parte,
hay para todos.

252
00:29:17,918 --> 00:29:21,627
Traiga a sus caballos, señor,
no nos molestarán.

253
00:29:22,168 --> 00:29:24,460
Pero vosotros a ellos sí.

254
00:29:25,127 --> 00:29:29,710
Os aconsejo que recojáis
vuestras cosas, vuestras familias...

255
00:29:29,877 --> 00:29:32,793
...vuestras vacas
y abandonéis mi valle.

256
00:29:32,960 --> 00:29:36,085
- Hemos recorrido 2000 millas.
- Pues recorred otras 2000.

257
00:29:36,293 --> 00:29:38,752
- Hay niños pequeños...
- Yo detesto a los niños.

258
00:29:40,043 --> 00:29:43,585
Mayor, he tratado de apelar
a sus sentimientos...

259
00:29:43,918 --> 00:29:47,293
...pero me veo obligado a recordar le
que llegamos antes que usted.

260
00:29:51,585 --> 00:29:55,877
Creo que el Señor
dijo en una de sus parábolas:

261
00:29:56,835 --> 00:29:59,502
«Bienaventurados los últimos,
porque ellos serán los primeros».

262
00:30:01,710 --> 00:30:04,835
- ¿Por qué debería darme prisa?
- Es malo ser cínico.

263
00:30:05,210 --> 00:30:06,252
Es práctico.

264
00:30:07,168 --> 00:30:08,377
Que el Señor le perdone.

265
00:30:08,627 --> 00:30:11,377
Eso espero,
pero no contaría con ello.

266
00:30:19,252 --> 00:30:21,252
Que sirva de advertencia.

267
00:30:22,168 --> 00:30:25,627
O dejáis el valle
o será vuestra tumba.

268
00:30:27,002 --> 00:30:28,502
La elección es vuestra.

269
00:30:30,752 --> 00:30:32,043
¡Vamos, muchachos!

270
00:30:48,877 --> 00:30:50,460
¡Al trabajo, hermanos!
¡Al trabajo!

271
00:30:53,960 --> 00:30:55,002
¡Parad!

272
00:31:01,877 --> 00:31:04,460
- ¿Quiénes son?
- Son Mezcal y sus secuaces.

273
00:31:04,627 --> 00:31:06,627
Nos suelen robar caballos.

274
00:31:07,210 --> 00:31:09,085
Vaya, qué interesante.

275
00:31:27,627 --> 00:31:29,627
- Bienvenido, hermano.
- Gracias, hermano.

276
00:31:36,210 --> 00:31:38,960
¿Olvidáis que sois los invitados?

277
00:31:39,918 --> 00:31:42,002
¿Por qué no respondéis
al saludo de Tobias?

278
00:31:45,460 --> 00:31:47,293
- Es mi hermano.
- No, es tu hermano.

279
00:31:47,460 --> 00:31:49,793
¿Por qué no nos ofrece
algo de comer?

280
00:32:11,043 --> 00:32:13,710
No sabe a nada.
Lo ha hecho adrede.

281
00:32:13,877 --> 00:32:15,835
No tenemos otra cosa que ofrecer.

282
00:32:16,002 --> 00:32:18,752
- Lo has hecho para no compartirla.
- Nosotros cocinamos así.

283
00:32:18,960 --> 00:32:20,502
¡Silencio!
¡Calla!

284
00:32:26,543 --> 00:32:29,835
La próxima vez, nada de tonterías.
Sopa con ajo.

285
00:32:44,252 --> 00:32:47,168
¿Sabes lo que diría ese loco
si estuviera ahora en mi lugar?

286
00:32:50,502 --> 00:32:53,460
«Los caminos del Señor
son infinitos».

287
00:33:36,335 --> 00:33:37,710
Es para el sheriff.

288
00:33:40,085 --> 00:33:43,085
- Por cierto, ¿dónde está?
- Fuera de la ciudad.

289
00:34:00,835 --> 00:34:05,085
- Creí que te ibas hoy.
- Aún no ha acabado el día.

290
00:34:11,210 --> 00:34:14,002
¿Qué te apuestas
a que algo pasa ahora que no está?

291
00:34:18,418 --> 00:34:21,543
¡Hablo contigo!
¿Qué te apuestas?

292
00:34:31,502 --> 00:34:35,418
Tobias dijo que, si sobraba algo,
conseguiríamos esa muselina.

293
00:34:35,668 --> 00:34:37,502
Ojalá les quede algún grabado.

294
00:34:37,668 --> 00:34:40,293
- Te he dicho que te vayas.
- Joel.

295
00:34:41,210 --> 00:34:43,752
- Necesitamos esas cosas.
- Lo que necesitas es una lección.

296
00:34:43,918 --> 00:34:45,627
- ¿Qué van a hacer?
- ¡Espera!

297
00:34:46,960 --> 00:34:48,418
¡Joel!

298
00:34:49,877 --> 00:34:51,835
Lo pagará en el Día del Juicio.

299
00:34:52,377 --> 00:34:55,918
Bueno, pero hasta ese día,
no volváis a asomaros por aquí.

300
00:34:56,627 --> 00:34:59,960
Volved a vuestro estercolero.
¡Vamos, largo!

301
00:35:02,127 --> 00:35:03,418
Vamos, Joel, despierta.

302
00:35:07,960 --> 00:35:10,085
Poneos en camino,
eso le despertará.

303
00:35:17,960 --> 00:35:19,043
Con cuidado.

304
00:35:20,085 --> 00:35:23,543
- Hay un nuevo sheriff.
- Ocúpate de tus asuntos.

305
00:35:23,835 --> 00:35:25,668
- ¿Por qué?
- Pregúntaselo al mayor.

306
00:35:26,793 --> 00:35:30,377
El mayor nos niega hasta el derecho
de comprar en sus tiendas.

307
00:35:32,377 --> 00:35:34,502
- Eso no es justo.
- No lo es.

308
00:35:34,793 --> 00:35:36,377
Eso digo yo.
Esperadme aquí.

309
00:35:38,377 --> 00:35:39,418
No lo sé.

310
00:35:42,585 --> 00:35:43,793
No te muevas.

311
00:35:45,627 --> 00:35:49,627
- Dale lo que te ha pedido.
- Estás bromeando, espero.

312
00:35:50,252 --> 00:35:51,043
No.

313
00:36:02,377 --> 00:36:04,377
Lleva las mercancías
a su carro, deprisa.

314
00:36:26,460 --> 00:36:28,668
Al mayor no le gustará esto.

315
00:36:41,668 --> 00:36:43,418
¿Qué decías del mayor?

316
00:37:06,627 --> 00:37:07,627
¡Eh, tú!

317
00:37:16,835 --> 00:37:17,877
Sujétale.

318
00:37:39,918 --> 00:37:40,668
GRACIAS

319
00:38:41,293 --> 00:38:45,710
- Aquí hay una sota de más.
- No, hay un mayor de más.

320
00:38:48,627 --> 00:38:52,752
Sería muy amable si dejara
de molestar a los granjeros.

321
00:38:55,668 --> 00:38:58,502
No es bueno molestar
a la gente de paz.

322
00:38:58,668 --> 00:39:01,418
Si no paran,
tendré que darles donde más duele.

323
00:39:02,210 --> 00:39:04,543
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

324
00:39:09,960 --> 00:39:16,168
Una tienda destrozada, dos cabezas
rotas, Un hombre castrado.

325
00:39:16,418 --> 00:39:20,502
Y todo esto en dos horas
que te he dejado solo.

326
00:39:21,752 --> 00:39:23,835
¿No me habías pedido
que te ayudara?

327
00:39:24,127 --> 00:39:25,585
¡Pero no de esta forma, idiota!

328
00:39:26,127 --> 00:39:28,502
Si hubieses visto los ojos
de aquellas muchachas...

329
00:39:31,002 --> 00:39:35,293
- Parecían dos cervatillas asustadas.
- ¡Dos cervatillas asustadas!

330
00:39:35,627 --> 00:39:38,418
A lo mejor eran dos prostitutas
en busca de clientes.

331
00:39:42,835 --> 00:39:44,585
- ¿Adónde vas?
- A por las cervatillas.

332
00:39:44,752 --> 00:39:46,502
- No, tú vienes conmigo.
- ¿Dónde?

333
00:39:46,668 --> 00:39:48,627
A casa, recoges tus trastos y te vas.

334
00:39:49,710 --> 00:39:51,668
- Gracias, sheriff.
- De nada.

335
00:39:52,085 --> 00:39:56,335
Este era un pueblo tranquilo
antes de tu llegada.

336
00:39:56,627 --> 00:39:57,793
No me digas.

337
00:39:58,668 --> 00:40:03,002
¿Qué hacemos con los presos?
¿Los ahorcamos o los soltamos?

338
00:40:03,585 --> 00:40:06,793
- No voy a trabajar para ellos.
- Suéltalos.

339
00:40:06,960 --> 00:40:09,127
A todos, incluido al mexicano.

340
00:40:10,168 --> 00:40:13,377
- Bambino, no te lo tomes así.
- ¡No me llames Bambino!

341
00:40:13,543 --> 00:40:14,668
¿Te llamo sheriff?

342
00:40:14,877 --> 00:40:17,335
De ninguna forma,
ni aunque te estés muriendo.

343
00:40:18,252 --> 00:40:21,668
- ¿Con qué autoridad me echas?
- Con la que me da la ley.

344
00:40:22,418 --> 00:40:25,085
Yo que tú
no hablaría de la Ley.

345
00:40:25,668 --> 00:40:27,335
¿Qué quieres decir con eso?

346
00:40:29,418 --> 00:40:33,543
Hermano, no eres un verdadero
sheriff, sino un cuatrero...

347
00:40:33,752 --> 00:40:36,543
- ...Y ni siquiera bueno.
- ¡Habla más bajo!

348
00:40:41,085 --> 00:40:44,002
- ¿Entonces...?
- Me quedo en el pueblo.

349
00:40:46,127 --> 00:40:50,752
Y con esta al pecho.
Un dólar diario más las comidas.

350
00:40:53,960 --> 00:40:56,835
- Eso suena a chantaje.
- Lo es.

351
00:40:58,543 --> 00:41:00,127
Está bien, chivato.

352
00:41:01,085 --> 00:41:04,585
Pero, si me haces alguna,
mejor que te escondas bajo tierra.

353
00:41:07,752 --> 00:41:09,627
El ayudante del sheriff
duerme en la oficina.

354
00:41:12,377 --> 00:41:14,502
<i>- Hola, sheriff.
- Callate.</i>

355
00:41:15,335 --> 00:41:16,293
Sheriff.

356
00:41:16,585 --> 00:41:17,793
Ah, eres tú.

357
00:41:22,627 --> 00:41:26,293
- Estás en un lío de nuevo, ¿no?
- Soy un hombre de paz.

358
00:41:27,252 --> 00:41:28,418
¿Dónde vas?

359
00:41:28,752 --> 00:41:31,668
A por un trago antes de ir a dormir.

360
00:41:32,502 --> 00:41:33,835
No te lo crees ni tú.

361
00:41:34,252 --> 00:41:36,460
Anda que no.
Te invito a uno.

362
00:41:38,002 --> 00:41:39,918
- ¿Solo uno?
- Si no quieres...

363
00:41:40,085 --> 00:41:41,377
Claro que quiero.

364
00:41:45,127 --> 00:41:49,418
Parece que el ayudante del sheriff
ha salido esta noche.

365
00:41:50,543 --> 00:41:53,710
A la mínima oportunidad
me lo cargo.

366
00:41:53,877 --> 00:41:55,752
- SÍ.
- Ese hijo de...

367
00:41:55,918 --> 00:41:58,418
Ni lo intentes.
Es mas rápido que una serpiente.

368
00:41:58,585 --> 00:42:01,043
No me gusta la comparación,
pero tiene razón.

369
00:42:02,168 --> 00:42:03,377
Ni lo intentes.

370
00:42:14,627 --> 00:42:15,877
Vámonos de aquí.

371
00:42:56,543 --> 00:42:58,377
Todas las noches lo mismo.

372
00:43:19,710 --> 00:43:23,127
- Eso no me ha gustado.
- ¿Qué has dicho de mi madre?

373
00:43:23,877 --> 00:43:25,460
Te mueres por empezar una pelea.

374
00:43:28,002 --> 00:43:31,502
Te he hecho una pregunta.
¿Qué has dicho de mi madre?

375
00:43:32,043 --> 00:43:33,127
Ya lo has oído.

376
00:43:34,502 --> 00:43:36,752
Repítelo. No tengas miedo.

377
00:43:38,377 --> 00:43:39,627
¿Miedo de ti?

378
00:43:43,793 --> 00:43:44,877
¿Nosotros?

379
00:43:48,627 --> 00:43:51,460
De que tengas más cara que cerebro,
ayudante.

380
00:43:59,460 --> 00:44:01,752
¡Sheriff! ¡Despierta!

381
00:44:02,877 --> 00:44:05,043
¡Sheriff! ¡Sheriff!
¡Despierta!

382
00:44:06,168 --> 00:44:07,793
¡Abre en nombre de la ley!

383
00:44:08,043 --> 00:44:09,627
¡Soy yo, Jonathan!

384
00:44:11,210 --> 00:44:14,043
¡Tienes que ir enseguida al salón!

385
00:44:14,627 --> 00:44:17,752
- Pero ¿qué diablos pasa?
- Es tu hermano.

386
00:44:20,418 --> 00:44:23,710
- ¿Lo han matado?
- Seguía en pie cuando me fui.

387
00:44:24,502 --> 00:44:27,168
Pero acabará como un colador
si no te das prisa.

388
00:44:27,335 --> 00:44:28,377
Sí.-

389
00:44:30,210 --> 00:44:33,585
Somos siete y en tu pistola
solo tienes seis balas.

390
00:44:35,210 --> 00:44:37,502
No sé si me he explicado.

391
00:44:39,502 --> 00:44:42,960
Paga tu cuenta ahora.
No podrás hacerlo después.

392
00:44:44,210 --> 00:44:46,085
No sé si me he explicado.

393
00:44:46,252 --> 00:44:47,752
Deprisa, sheriff.

394
00:44:50,960 --> 00:44:54,877
- ¿Qué pasa aquí?
- Han ofendido a la ley.

395
00:44:56,585 --> 00:44:57,627
No.

396
00:44:58,377 --> 00:44:59,460
Sí.-

397
00:45:00,210 --> 00:45:02,585
Han dicho
que soy un hijo de una vieja...

398
00:45:04,377 --> 00:45:08,627
Eso es grave.
¿Cómo vamos a resolverlo?

399
00:45:08,877 --> 00:45:12,127
Si no se refugiase siempre
tras esa estrella...

400
00:45:12,418 --> 00:45:14,460
...podríamos resolverlo como hombres.

401
00:45:18,085 --> 00:45:21,377
¿No te la quitas?
Solo son nueve.

402
00:45:26,543 --> 00:45:28,002
- ¡Jonathan!
- ¿SÍ?

403
00:45:28,168 --> 00:45:29,418
Llévate las armas.

404
00:45:37,877 --> 00:45:38,960
Toma.

405
00:45:48,668 --> 00:45:50,085
Y cierra la puerta.

406
00:45:53,793 --> 00:45:54,918
¡Con llave!

407
00:46:07,752 --> 00:46:09,293
¿Te las arreglas solo?

408
00:46:13,502 --> 00:46:15,960
Échame una mano,
acabo de despertarme.

409
00:46:19,335 --> 00:46:21,460
No ha sido una buena idea.

410
00:46:58,752 --> 00:47:01,210
¿Puedo irme a la cama
o tienes algo más planeado?

411
00:47:01,377 --> 00:47:03,127
Solo quería una copa.

412
00:47:07,293 --> 00:47:09,835
No podía consentir que llamaran
a mamá...

413
00:47:10,002 --> 00:47:13,335
- Pero es la verdad.
- Sí, pero no es tan vieja.

414
00:47:17,585 --> 00:47:23,210
No sé cómo no haces nada.
¡Roba ganado o asalta una diligencia!

415
00:47:23,377 --> 00:47:25,210
¡Juega a las cartas o algo!

416
00:47:25,627 --> 00:47:28,627
¡Antes eras un buen tramposo!
¡Haz algo!

417
00:47:28,877 --> 00:47:31,627
No tengo tiempo,
estoy muy ocupado haciendo nada.

418
00:48:04,585 --> 00:48:05,793
¿Quién es esa gente?

419
00:48:06,002 --> 00:48:08,335
Los granjeros que quiere echar
el mayor.

420
00:48:09,418 --> 00:48:10,877
¿Por qué van desarmados?

421
00:48:11,293 --> 00:48:14,918
Eso forma parte de su religión,
no conciben la violencia.

422
00:48:16,002 --> 00:48:17,293
O algo así.

423
00:48:18,002 --> 00:48:20,418
¿Y cómo se las arreglan con el mayor?

424
00:48:20,585 --> 00:48:22,460
A base de oraciones
y algún hueso roto.

425
00:48:27,418 --> 00:48:29,043
¡Bienvenidos, hermanos!

426
00:48:32,543 --> 00:48:34,252
¿Quién le ha dicho
que somos hermanos?

427
00:48:34,418 --> 00:48:35,418
Yo no.

428
00:48:35,752 --> 00:48:40,293
- Es el Señor quien os envía.
- No, pasábamos por aquí.

429
00:48:40,752 --> 00:48:43,668
Venid,
¿por qué no os acercáis, hermanos?

430
00:49:04,793 --> 00:49:06,710
Bajad de los caballos y descansad.

431
00:49:12,335 --> 00:49:13,710
Y gracias por haber venido.

432
00:49:15,252 --> 00:49:18,918
Te debemos mucho por haber ayudado
a nuestras hermanas Sara y Judith.

433
00:49:19,502 --> 00:49:21,752
Eran presa del demonio.

434
00:49:23,002 --> 00:49:26,085
Pero el Señor te envió
para ayudarlas.

435
00:49:26,252 --> 00:49:28,252
Sí, más o menos así fue.

436
00:49:29,960 --> 00:49:33,585
Esto es muy bonito,
parece el paraíso.

437
00:49:34,793 --> 00:49:39,293
Y lo es. Por eso no dejaremos
que el mayor lo contamine.

438
00:49:39,585 --> 00:49:40,710
Tienes razón.

439
00:49:41,710 --> 00:49:44,502
Será un placer compartir
nuestra comida con vosotros.

440
00:49:45,043 --> 00:49:46,127
¿Compartimos?

441
00:49:53,085 --> 00:49:54,127
Venid.

442
00:50:24,543 --> 00:50:26,293
- Las pistolas, hermanos.
- ¿Qué?

443
00:50:27,210 --> 00:50:30,418
Nadie debe acercarse armado
a la mesa del Señor.

444
00:50:33,627 --> 00:50:36,710
- Gracias, hermano.
- No te las lleves lejos.

445
00:50:39,418 --> 00:50:40,627
Ahora recemos.

446
00:50:48,585 --> 00:50:53,752
Señor, acepta nuestra gratitud
por los dones que vamos a recibir...

447
00:50:53,918 --> 00:50:55,710
...Por tu infinita bondad.

448
00:50:57,585 --> 00:51:01,002
Señor, bendice y protege
a aquellos hermanos...

449
00:51:01,168 --> 00:51:03,002
...que no están ahora con nosotros.

450
00:51:03,293 --> 00:51:05,585
- Amén.
- Amén.

451
00:51:06,002 --> 00:51:07,085
Amén.

452
00:51:52,085 --> 00:51:54,335
Las mujeres y los niños,
escondeos, rápido.

453
00:52:02,335 --> 00:52:06,377
Disculpad su rudeza,
son como niños descarriados.

454
00:52:06,543 --> 00:52:07,627
No saben lo que hacen.

455
00:52:34,085 --> 00:52:36,627
¡Hermano Tobias!

456
00:52:38,960 --> 00:52:41,335
Pasábamos por aquí
y les dije a mis hombres:

457
00:52:41,502 --> 00:52:44,460
«¿Por qué no vamos a visitar
a mi amigo Tobias?».

458
00:52:46,793 --> 00:52:50,293
- Si queréis comer algo...
- No insistas, hermano.

459
00:52:50,460 --> 00:52:53,710
No quiero aprovecharme
todos los días de tu hospitalidad.

460
00:52:53,877 --> 00:52:56,793
Ya sabes que mi mesa es tu mesa.

461
00:52:58,293 --> 00:52:59,793
Pues entonces me aprovecharé.

462
00:53:06,918 --> 00:53:09,377
¿Por qué no me recordaste
que me quitara el cinturón?

463
00:53:09,710 --> 00:53:13,585
¡Ya sabes que el hermano Tobias
no quiere ver armas en su mesa!

464
00:53:14,793 --> 00:53:16,502
Pues ahora ya lo sabes.

465
00:53:16,835 --> 00:53:18,627
¿El cuchillo también?

466
00:53:25,127 --> 00:53:26,335
¿Dónde está el vino?

467
00:53:27,668 --> 00:53:31,335
¡Silencio todos!
Haré un brindis por Tobias.

468
00:53:32,585 --> 00:53:36,043
He dicho vino, no agua.
¿Dónde está el vino?

469
00:53:36,210 --> 00:53:38,752
- Lo siento, hermano...
- ¿¡Dónde está el vino!?

470
00:53:40,335 --> 00:53:41,543
¡Quiero el vino!

471
00:53:43,502 --> 00:53:44,627
Todos en fila.

472
00:53:45,918 --> 00:53:48,168
¡Quiero en fila a estos cuervos!

473
00:53:48,335 --> 00:53:49,627
¡Sal de aquí!

474
00:54:05,335 --> 00:54:07,127
No bebéis vino, ¿verdad?

475
00:54:10,668 --> 00:54:13,460
No bebéis vino,
pero hacéis el amor, ¿no?

476
00:54:19,752 --> 00:54:22,960
- Un momento, hermano, escucha...
- Ya no eres mi hermano.

477
00:54:24,960 --> 00:54:26,710
Este sí que hace el amor.

478
00:54:26,877 --> 00:54:28,460
Ahora el otro lado.

479
00:54:32,627 --> 00:54:34,585
¿Cómo te atreves a pegar
a mis hermanos?

480
00:54:36,085 --> 00:54:39,793
- Pide clemencia.
- Clemencia, por favor.

481
00:54:39,960 --> 00:54:42,418
- ¿Adónde vas?
- Pon la otra mejilla.

482
00:54:59,293 --> 00:55:02,168
A este no lo conozco.
Es muy guapo.

483
00:55:02,877 --> 00:55:03,960
Así.

484
00:55:04,418 --> 00:55:05,793
Déjame sitio.

485
00:55:42,210 --> 00:55:43,418
¡Pégale!

486
00:55:46,043 --> 00:55:47,168
¿Yo?

487
00:56:02,835 --> 00:56:05,335
- ¿Nos vamos, jefe?
- SÍ.

488
00:56:09,210 --> 00:56:14,085
Quería avisarte de que estos
invitados son de otra confesión.

489
00:56:14,585 --> 00:56:17,877
Observan la ley bíblica
del ojo por ojo y diente por diente.

490
00:56:18,668 --> 00:56:21,710
Será mejor que los perdonéis
y que volváis en otra ocasión.

491
00:56:32,252 --> 00:56:37,877
- ¡Os juro que Mezcal no olvida!
- Le creo.

492
00:56:54,252 --> 00:56:56,502
¡Hermano Tobias, qué miedo he pasado!

493
00:57:03,835 --> 00:57:05,752
Ahora os podéis defender solos.

494
00:57:05,918 --> 00:57:08,710
Si vuelve Mezcal, una bala
en la frente lo convencerá.

495
00:57:09,127 --> 00:57:11,335
El Señor nos da
y nos quita la vida.

496
00:57:11,793 --> 00:57:13,793
Nuestras armas son la fe y el amor.

497
00:57:13,960 --> 00:57:18,877
Bien dicho, hermano Tobias.
Solamente el amor combate el mal.

498
00:57:19,293 --> 00:57:20,793
Lo dice el sagrado texto:

499
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
«De mi vientre recibirás
el calor que calentará tu sangre».

500
00:57:24,127 --> 00:57:27,377
«De mi seno absorberás el néctar
que aplacará tu sed».

501
00:57:28,002 --> 00:57:32,043
«De mis labios oirás solo palabras
que te acercarán al Señor».

502
00:57:33,585 --> 00:57:36,043
- Así habló Ezequiel.
- Y habló bien.

503
00:57:38,085 --> 00:57:40,960
- Vuestras armas, hermanos.
- Y tu sombrero.

504
00:57:41,210 --> 00:57:43,252
- Si necesitan algo de mí...
- De nosotros.

505
00:57:44,002 --> 00:57:46,377
Si necesitan algo de nosotros,
ya saben dónde encontrarnos.

506
00:58:00,377 --> 00:58:01,710
Tú, camina.

507
00:58:27,585 --> 00:58:29,043
Dios está con nosotros.

508
00:58:40,418 --> 00:58:42,752
- Buenas noches.
- Vete al infierno.

509
00:58:43,543 --> 00:58:45,668
Se irá mañana.
Está de paso.

510
00:58:46,460 --> 00:58:49,502
Siempre mete la pata.
Se quedará toda su vida.

511
00:58:50,168 --> 00:58:52,377
Pero no creo
que eso sea mucho tiempo.

512
00:58:53,835 --> 00:58:55,168
¡Asquerosa ciudad!

513
00:58:56,335 --> 00:58:57,835
¡Asquerosa gente!

514
00:58:58,835 --> 00:59:01,627
Lo único sensato
es volarte los sesos.

515
00:59:03,710 --> 00:59:05,127
Vamos, a comer.

516
00:59:05,835 --> 00:59:08,210
El mexicano está totalmente borracho.

517
00:59:08,627 --> 00:59:12,752
Está bien.
Se encontraba mal y le di whisky.

518
00:59:12,918 --> 00:59:14,418
Qué considerado.

519
00:59:15,127 --> 00:59:16,293
Lo sé.

520
00:59:16,793 --> 00:59:19,752
- Pero siempre me equivoco.
- Cállate.

521
00:59:21,793 --> 00:59:27,960
Comeos todo: Quién sabe
si esta no será vuestra última cena.

522
00:59:29,668 --> 00:59:30,752
¿Por qué?

523
00:59:33,752 --> 00:59:36,043
Porque he visto
dos caras nuevas en el pueblo...

524
00:59:36,210 --> 00:59:38,293
...con mala pinta...

525
00:59:39,127 --> 00:59:41,210
...Y no prometen nada bueno.

526
00:59:47,377 --> 00:59:50,627
- ¿Adónde vas?
- A saludar a los forasteros.

527
00:59:50,793 --> 00:59:53,085
Creía que no buscabas camorra.

528
00:59:53,793 --> 00:59:55,377
No me gusta
la gente con mala pinta.

529
00:59:55,543 --> 00:59:58,627
¡Pues olvida tus gustos y siéntate!

530
01:00:19,002 --> 01:00:22,002
¡Qué hubiera sido de la humanidad
sin el caballo!

531
01:00:24,085 --> 01:00:29,210
El gran César, Alejandro Magno,
los grandes de España...

532
01:00:32,418 --> 01:00:34,668
¿Hubieran sido
realmente grandes sin el caballo?

533
01:00:40,002 --> 01:00:44,502
¿Habría nacido esta nación
sin la ayuda de tan noble animal?

534
01:00:45,335 --> 01:00:48,627
¿Y qué mejor manera de agradecérselo
sino ofreciéndoles...

535
01:00:48,835 --> 01:00:52,918
...UN pasto tranquilo
donde nutrirse y procrear en paz?

536
01:00:56,002 --> 01:00:59,793
Y por eso quiero ese valle
a toda costa.

537
01:01:01,710 --> 01:01:06,168
Si vosotros... convencéis
a los granjeros para que se vayan...

538
01:01:06,585 --> 01:01:10,418
...OS daré tanto dinero que os
podréis retirar de los negocios.

539
01:01:11,502 --> 01:01:14,210
- Ese valle ya es suyo, mayor.
- Bien.

540
01:01:15,960 --> 01:01:19,002
Sin embargo, antes desearía
que os encargaseis del sheriff...

541
01:01:19,168 --> 01:01:24,710
...y de su ayudante.
Su celo es excesivo y molesto.

542
01:01:25,127 --> 01:01:29,710
- Vaya nombrando un nuevo sheriff...
- Lo haré.

543
01:01:32,002 --> 01:01:33,543
¿Queréis un poco de jerez?

544
01:01:36,210 --> 01:01:37,960
Es vino, del mejor.

545
01:01:39,377 --> 01:01:41,627
No, gracias, mayor.
Cuando trabajamos, no bebemos.

546
01:01:43,752 --> 01:01:46,460
Me alegro,
eso se llama seriedad profesional.

547
01:01:50,752 --> 01:01:54,377
Os daré un consejo: Cuidado
con el ayudante, es muy rápido.

548
01:01:55,710 --> 01:01:57,168
¿Has oído, Mortimer?

549
01:01:57,585 --> 01:02:00,210
El mayor dice que el ayudante
es muy rápido.

550
01:02:50,127 --> 01:02:52,918
- ¿Adónde vas?
- A echar un vistazo por ahí.

551
01:02:53,085 --> 01:02:56,668
Hoy es un día tranquilo.
Quisiera que terminara como empezó.

552
01:04:14,502 --> 01:04:16,710
Este es el ayudante rápido,
Mortimer.

553
01:04:38,377 --> 01:04:41,085
¿Puedo ayudarle en algo?

554
01:04:53,168 --> 01:04:55,502
¿Le interesa algún artículo?

555
01:04:56,252 --> 01:04:59,293
Sí. ¿Te importaría enseñarme
tus calzoncillos?

556
01:05:10,377 --> 01:05:13,043
- ¿Y los caballos?
- ¡No hay tiempo!

557
01:05:13,918 --> 01:05:15,668
¡Ha dicho 10 segundos!

558
01:05:49,502 --> 01:05:52,210
Supongo que no tienes nada
que ver con esto, ¿verdad?

559
01:05:55,585 --> 01:05:58,252
Sheriff,
este pueblo era muy tranquilo...

560
01:05:58,418 --> 01:06:00,335
...-antes de la llegada de este loco.

561
01:06:00,502 --> 01:06:03,168
No puede ir por ahí disparando
contra todo el mundo...

562
01:06:03,377 --> 01:06:05,043
...Solo porque tiene esa estrella.

563
01:06:05,877 --> 01:06:10,585
En nombre de la comunidad,
quiero su dimisión.

564
01:06:10,752 --> 01:06:13,835
Si no, deberé hablar con mi amigo
el gobernador.

565
01:06:15,877 --> 01:06:16,960
De acuerdo.

566
01:06:19,960 --> 01:06:22,085
No se pueden salir con la suya.

567
01:06:27,668 --> 01:06:29,918
¡Maldito el día en que naciste!

568
01:06:30,377 --> 01:06:33,043
Eres peor que la peste negra
en una colonia de leprosos.

569
01:06:37,835 --> 01:06:40,585
Por enésima vez,
¿qué hago con el mexicano?

570
01:06:40,752 --> 01:06:44,335
- Echalo.
- No se tiene en pie.

571
01:06:45,210 --> 01:06:48,627
Entonces dale un poco de whisky
y que se duerma.

572
01:06:56,710 --> 01:06:58,043
¿Ocurre algo malo?

573
01:06:58,877 --> 01:07:01,752
Nada importante:
han puesto precio a mi cabeza.

574
01:07:03,085 --> 01:07:07,377
El sheriff al que le quité la
estrella no está muerto, solo cojo.

575
01:07:08,002 --> 01:07:09,793
Me busca por todas partes.

576
01:07:11,127 --> 01:07:14,668
Y ahora quiere
que yo lo ayude a buscarme.

577
01:07:22,835 --> 01:07:24,502
¡Oye, 200 dólares!

578
01:07:26,835 --> 01:07:28,752
¿Estás pensando en vender
a tu hermano?

579
01:07:31,793 --> 01:07:34,835
Me ofendes, yo no haría una cosa así
solo por 200 dólares.

580
01:07:38,168 --> 01:07:41,835
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Adónde?

581
01:07:46,793 --> 01:07:49,960
Te aprovechas porque sabes
que yo no te dispararía, ¿verdad?

582
01:07:50,752 --> 01:07:51,710
Claro.

583
01:07:53,127 --> 01:07:54,918
¿Por qué no espabilas?

584
01:07:55,210 --> 01:08:00,043
Vuelve con mamá, ella te aconsejará
para que te metas en algún negocio.

585
01:08:02,210 --> 01:08:04,043
Lárgate, vamos, muévete.

586
01:08:05,252 --> 01:08:10,418
- Pues adiós, espero verte pronto.
- Yo atino.

587
01:08:39,377 --> 01:08:42,377
¡Si hubiera querido quedarme,
me habría quedado!

588
01:08:45,502 --> 01:08:46,877
¡Yo no estaría tan seguro!

589
01:09:51,752 --> 01:09:55,585
Bienvenido, hermano.
¿Qué buen viento te trae?

590
01:09:56,252 --> 01:10:00,127
No ha sido el viento,
vuelvo a casa.

591
01:10:00,293 --> 01:10:02,085
He venido a despedirme.

592
01:10:02,793 --> 01:10:06,002
Eres nuestro ángel de la guarda,
que el Señor esté contigo.

593
01:10:06,543 --> 01:10:09,793
Pero, si decidieras quedarte,
nos alegraríamos mucho.

594
01:10:09,960 --> 01:10:12,752
Gracias, pero tengo que irme.

595
01:10:13,793 --> 01:10:17,627
Qué lástima.
Pero como tú quieras.

596
01:10:18,377 --> 01:10:19,877
Pero, antes de que te vayas...

597
01:10:20,502 --> 01:10:23,377
...vara y Judith quieren
darte las gracias personalmente.

598
01:10:24,377 --> 01:10:27,002
- Están en el río.
- ¿De veras?

599
01:10:28,293 --> 01:10:29,585
Las haré llamar.

600
01:10:29,752 --> 01:10:33,835
- No se moleste, yo iré.
- Se alegrarán de verte.

601
01:10:52,085 --> 01:10:53,835
- ¡Mira!
- ¡Es Trinidad!

602
01:10:54,002 --> 01:10:56,585
- Hola, hermano.
- ¡Hola!

603
01:10:57,710 --> 01:11:00,793
» -¡Ven!
¡Ven al agua!

604
01:11:10,460 --> 01:11:12,710
Vamos, ven, es una maravilla.

605
01:11:12,960 --> 01:11:15,085
No está fría,
no tengas miedo.

606
01:11:18,127 --> 01:11:20,335
Vamos, no seas mariquita.

607
01:11:21,543 --> 01:11:23,460
¡Se mete con el caballo!

608
01:11:26,002 --> 01:11:30,085
- No habíamos invitado al caballo.
- Pero él sabe nadar y yo no.

609
01:11:31,168 --> 01:11:34,960
- ¡Pero el agua solo llega hasta aquí!
- En ese caso...

610
01:11:37,668 --> 01:11:39,252
Pero ¿qué haces?

611
01:11:48,418 --> 01:11:54,460
Pensamos que sería maravilloso que
formases parte de nuestra comunidad.

612
01:11:54,627 --> 01:11:56,752
Sí, yo también lo había pensado.

613
01:12:01,210 --> 01:12:03,460
Vivirías con nosotros,
tendrías un hogar...

614
01:12:03,627 --> 01:12:06,293
...esposas dedicadas
que te servirían fielmente...

615
01:12:06,877 --> 01:12:09,460
- ¿Esposas?
- Sí, esposas.

616
01:12:09,627 --> 01:12:13,085
Nuestra fe admite, mejor dicho,
aconseja la poligamia.

617
01:12:40,543 --> 01:12:42,168
¡Aquí cubre más!

618
01:12:52,585 --> 01:12:55,293
Haz la chimenea
antes de terminar el tejado.

619
01:12:55,460 --> 01:12:56,585
Sí, hermano.

620
01:13:07,585 --> 01:13:08,502
Sí.-

621
01:13:10,543 --> 01:13:12,210
- Adiós.
- Adiós.

622
01:13:22,835 --> 01:13:24,127
¿Ya se marcha?

623
01:13:24,710 --> 01:13:29,918
Si la invitación sigue en pie,
me quedaré un día o dos.

624
01:13:30,085 --> 01:13:33,168
No faltaría más.
Lo compartiremos todo contigo.

625
01:13:43,335 --> 01:13:45,293
¿Y no hay forma
de convencer al mayor?

626
01:13:47,210 --> 01:13:51,252
No es de los que ceden,
aparecerá aquí en cualquier momento.

627
01:13:52,002 --> 01:13:54,127
Nuestra suerte
está en manos del Señor.

628
01:13:54,502 --> 01:13:57,543
Sí, pero él también va desarmado
como ustedes.

629
01:13:58,710 --> 01:14:02,210
No creo que el Señor
tome a mal que se defiendan.

630
01:14:02,460 --> 01:14:04,585
No podemos matar
a nuestros semejantes.

631
01:14:05,043 --> 01:14:07,835
No son semejantes,
son unos bastardos.

632
01:14:08,918 --> 01:14:11,418
No van a seguir poniendo
toda la vida la otra mejilla.

633
01:14:12,252 --> 01:14:14,085
Aceptaremos lo que nos mande
el Señor.

634
01:14:14,835 --> 01:14:16,793
Si nos mandase
a dos o tres pistoleros...

635
01:14:17,502 --> 01:14:19,377
...acabaríamos
con todos esos matones.

636
01:14:20,002 --> 01:14:21,418
Poco a poco, claro.

637
01:14:22,710 --> 01:14:25,668
Yo sugiero que...

638
01:14:50,043 --> 01:14:51,668
¿Quiénes serán
esos hombres, hermano?

639
01:14:53,002 --> 01:14:57,793
Parecen ser viajeros fatigados
por un largo viaje.

640
01:14:58,335 --> 01:15:01,043
O dos pistoleros que han huido
atravesando el desierto.

641
01:15:01,960 --> 01:15:04,168
También el Señor vagó
por el desierto.

642
01:15:04,585 --> 01:15:07,960
Sí, pero a él no le pisaban
los talones los rangers.

643
01:15:09,002 --> 01:15:11,252
Pregúntenles qué quieren.
Si intentan algo...

644
01:15:11,418 --> 01:15:12,877
...Yo me encargaré de ellos.

645
01:15:39,127 --> 01:15:40,293
¿Puedo?

646
01:15:40,793 --> 01:15:43,377
“Dad de beber al sediento”,
dice el texto sagrado.

647
01:15:57,752 --> 01:16:01,293
Si no me equivoco, también dice:
«Dad de comer al hambriento».

648
01:16:01,668 --> 01:16:02,918
No.

649
01:16:09,877 --> 01:16:11,502
Tú eres Weasel.

650
01:16:13,418 --> 01:16:14,335
Sí.-

651
01:16:19,502 --> 01:16:20,835
Y tú, Tímido.

652
01:16:22,835 --> 01:16:24,710
Y estáis buscando al Bambino.

653
01:16:26,752 --> 01:16:30,752
- ¿Sabes dónde está?
- Claro, os está esperando.

654
01:16:37,127 --> 01:16:39,085
¿Qué diablos queréis ahora?

655
01:16:40,418 --> 01:16:41,502
¡Jefe!

656
01:16:41,877 --> 01:16:47,002
Hace varias semanas que os espero,
pensaba que os habían ahorcado.

657
01:16:48,752 --> 01:16:53,335
Viniendo hacia aquí,
vimos a un tipo que nos seguía.

658
01:16:54,835 --> 01:16:58,377
Nos escondimos
y lo derribamos.

659
01:16:58,835 --> 01:17:00,918
Era un maldito sheriff cojo.

660
01:17:01,460 --> 01:17:05,085
No nos perseguía a nosotros,
es que llevaba el mismo camino.

661
01:17:05,627 --> 01:17:08,127
- ¿Lo eliminasteis?
- Bueno, casi.

662
01:17:08,460 --> 01:17:12,085
Tímido le dio en la pierna buena
y le rompimos la muleta.

663
01:17:15,002 --> 01:17:18,585
- Pero ¿qué haces con esa estrella?
- Trabajo para la ley.

664
01:17:19,502 --> 01:17:22,752
Y ahora escuchadme bien,
se puede dar un buen golpe.

665
01:17:23,377 --> 01:17:25,252
La fruta está madura
y a punto de caer.

666
01:17:26,002 --> 01:17:26,960
¿Ganado?

667
01:17:29,085 --> 01:17:31,960
- Sementales.
- ¿Has oído?

668
01:17:32,335 --> 01:17:35,877
El mejor hato de caballos
que he visto.

669
01:17:37,710 --> 01:17:40,168
- ¿Cómo sabíais que estaba aquí?
- Se lo he dicho yo.

670
01:17:41,877 --> 01:17:43,918
- Escúchame un segundo.
- No quiero...

671
01:17:47,335 --> 01:17:48,752
No quiero escucharte.

672
01:17:54,460 --> 01:17:57,210
- Te lo ruego, escúchame.
- He dicho que te vayas.

673
01:17:58,168 --> 01:17:58,918
Espera.

674
01:17:59,127 --> 01:18:00,877
¿No has oído lo que ha dicho
el jefe?

675
01:18:09,210 --> 01:18:11,585
Tengo que decirte algo importante.

676
01:18:12,627 --> 01:18:16,293
He visto que el mayor iba a México,
¿Sabes qué significa?

677
01:18:18,293 --> 01:18:20,918
Quiere decir
que pretende aliarse con Mezcal.

678
01:18:21,710 --> 01:18:23,543
Los granjeros no tendrán salvación.

679
01:18:30,752 --> 01:18:33,585
Mira, si me ayudas a liquidar
al mayor, yo...

680
01:18:34,335 --> 01:18:35,793
...Me casaré.

681
01:18:35,960 --> 01:18:37,877
- ¿Qué has dicho?
- Que me casaré.

682
01:18:38,043 --> 01:18:41,752
- ¿Con quién?
- Con Sara o Judith, aún no lo sé.

683
01:18:42,502 --> 01:18:44,668
Tengo la intención de quedarme
a vivir con ellos.

684
01:18:46,585 --> 01:18:47,627
Para siempre.

685
01:19:12,210 --> 01:19:15,168
- ¿Para siempre?
- SÍ, para siempre.

686
01:19:17,252 --> 01:19:18,918
Quiero romper con el pasado.

687
01:19:30,335 --> 01:19:31,960
Júralo por nuestra madre.

688
01:19:35,293 --> 01:19:37,752
Que se haga honrada
si lo que digo es mentira.

689
01:19:45,668 --> 01:19:48,960
De acuerdo, te ayudaré...

690
01:19:51,627 --> 01:19:53,335
...pero luego cada cual
por su camino.

691
01:19:54,460 --> 01:19:57,127
O me aseguraré
de que olvidas el pasado del todo.

692
01:19:57,793 --> 01:19:59,835
Gracias, no te arrepentirás.

693
01:20:03,918 --> 01:20:06,293
Mira, para liquidar al mayor
he pensado...

694
01:20:06,460 --> 01:20:10,835
- Tú no debes pensar, yo pienso.
- Exacto. Eso es lo que yo pensaba.

695
01:20:35,252 --> 01:20:37,127
Es el buen mayor.

696
01:20:37,960 --> 01:20:40,127
¡Tiene mucho dinero, muchachos!

697
01:20:53,043 --> 01:20:55,543
- Tome asiento en la sombra.
- Gracias.

698
01:20:59,168 --> 01:21:01,793
- Buenos días, mayor.
- ¡TÚ también!

699
01:21:02,793 --> 01:21:07,960
- ¿Cómo está mi peor enemigo?
- Ahora soy su mejor amigo.

700
01:21:09,085 --> 01:21:11,252
Pero si hasta ayer
ha disparado contra mí.

701
01:21:14,043 --> 01:21:18,752
Si usted me roba los caballos,
yo tengo que hacer que le disparen.

702
01:21:19,960 --> 01:21:22,710
Pero, si trabaja para mí,
estoy dispuesto a dárselos.

703
01:21:23,335 --> 01:21:26,252
20 sementales
si echa del valle a los mormones.

704
01:21:27,543 --> 01:21:31,085
Mayor, por 20 sementales,
Mezcal reconquista Texas.

705
01:21:33,002 --> 01:21:37,460
¿Quiere que aplaste a esos insectos
de algún modo especial?

706
01:21:37,793 --> 01:21:39,210
No es asunto mío.

707
01:21:41,127 --> 01:21:43,668
Solo hay una cosa que no me gusta.

708
01:21:44,127 --> 01:21:44,835
¿Y es?

709
01:21:45,793 --> 01:21:48,002
Es que prefiero robar los caballos.

710
01:21:48,168 --> 01:21:51,835
Sí, yo le hago el trabajo
y usted me deja robarle los caballos.

711
01:21:52,585 --> 01:21:56,960
Trabajar por una paga es humillante.
Mejor es robar, es más emocionante.

712
01:22:00,377 --> 01:22:01,793
Está bien, está bien.

713
01:22:01,960 --> 01:22:06,793
Jeff, el señor Mezcal tiene
mi permiso para robar 20 caballos.

714
01:22:08,585 --> 01:22:11,210
Nadie disparará
contra usted esta vez.

715
01:22:12,835 --> 01:22:16,335
¡Bien! ¡Bebamos!
¡Brindemos por los 20 sementales!

716
01:22:23,085 --> 01:22:26,085
- ¿Cuándo atacamos?
- Cuando menos se lo esperen.

717
01:22:26,585 --> 01:22:30,252
Dentro de unos días mande a alguno
a espiar e infórmeme.

718
01:22:31,043 --> 01:22:32,502
Mandaré a Emiliano.

719
01:22:32,960 --> 01:22:37,127
Puede meterse bajo su sombrero
sin que usted se dé cuenta.

720
01:22:41,210 --> 01:22:45,668
Serán una veintena de hombres,
todos matones de profesión.

721
01:22:46,585 --> 01:22:49,877
Si no empuñan las armas,
harán abono con ustedes.

722
01:22:50,877 --> 01:22:52,668
Nuestra fe prohíbe la violencia.

723
01:22:53,793 --> 01:22:57,377
No creerá que para detener al mayor
nos bastamos nosotros cuatro.

724
01:23:01,210 --> 01:23:03,918
Pediremos a Dios una dispensa.

725
01:23:04,377 --> 01:23:06,127
Consíguela rápido.

726
01:23:07,460 --> 01:23:12,168
Creo que tenemos que tomar
esta decisión. ¿Todos de acuerdo?

727
01:23:13,377 --> 01:23:16,627
Está bien,
pero solo en legítima defensa.

728
01:23:17,293 --> 01:23:18,627
Y no mataremos.

729
01:23:23,627 --> 01:23:25,127
Bueno, algo es algo.

730
01:23:28,210 --> 01:23:30,543
Cierto. Vamos, a trabajar.

731
01:23:33,002 --> 01:23:36,460
Vale, en fila, eso es.

732
01:23:41,668 --> 01:23:44,335
Si te golpean con la derecha,
¿qué haces?

733
01:23:44,918 --> 01:23:47,335
Bloqueas con la izquierda
y atacas con la derecha.

734
01:23:47,752 --> 01:23:48,710
TU.-

735
01:23:51,168 --> 01:23:52,585
Repito.

736
01:23:53,127 --> 01:23:56,460
Bloqueas con la izquierda,
y atacas la derecha.

737
01:23:56,793 --> 01:23:57,918
- ¿Entendido?
- SÍ.

738
01:23:58,085 --> 01:23:59,043
Inténtalo.

739
01:24:04,543 --> 01:24:07,585
He dicho bloquear con la izquierda,
no la derecha.

740
01:24:09,918 --> 01:24:13,127
¿Veis qué pasa?
Es cuestión de reflejos.

741
01:24:14,918 --> 01:24:17,877
Si alguien te ataca con un bastón,
¿qué haces?

742
01:24:18,043 --> 01:24:18,960
No lo sé.

743
01:24:19,127 --> 01:24:23,460
Lo esquivas, lo coges
y lo tiras al suelo.

744
01:24:24,668 --> 01:24:26,252
- ¿Entendido?
- Sí, hermano.

745
01:24:27,293 --> 01:24:28,710
- ¿Preparado?
- Preparado.

746
01:24:31,085 --> 01:24:32,335
¡Oh, no!

747
01:24:32,793 --> 01:24:34,085
Mira cómo se hace.

748
01:24:35,127 --> 01:24:36,335
Mírame a mi.

749
01:24:39,168 --> 01:24:40,210
¿Preparado?

750
01:24:48,043 --> 01:24:51,293
Recordad:
lo más importante es ser rápido.

751
01:24:52,543 --> 01:24:53,627
¿Está claro?

752
01:24:58,252 --> 01:24:59,710
Bien, y cuando...

753
01:25:01,710 --> 01:25:03,668
La experiencia es la mejor maestra.

754
01:25:03,835 --> 01:25:07,710
Si no tenéis fuerza en los brazos,
podéis usar los pies.

755
01:25:07,877 --> 01:25:09,043
Como yo.

756
01:25:11,877 --> 01:25:12,918
¿Listo?

757
01:25:16,585 --> 01:25:18,335
Levántate e inténtalo tú.

758
01:25:33,293 --> 01:25:36,127
Lo coges así
y lo mueves de arriba abajo.

759
01:25:38,127 --> 01:25:41,418
- Creo que vas muy deprisa.
- No hay tiempo que perder.

760
01:25:44,877 --> 01:25:46,502
No te preocupes,
estará bien.

761
01:25:49,168 --> 01:25:52,335
- Estaba pensando...
- Si es un consejo, no te molestes.

762
01:25:52,502 --> 01:25:54,293
Solo quería saber tu opinión.

763
01:25:58,335 --> 01:25:59,418
Vamos, habla.

764
01:26:00,668 --> 01:26:03,835
¿No crees que puede haber
un espía debajo de aquel sombrero?

765
01:26:10,543 --> 01:26:13,168
- Es posible.
- Yo también lo había pensado.

766
01:26:14,418 --> 01:26:16,085
- ¡Weasel!
- ¿Qué, jefe?

767
01:26:16,293 --> 01:26:18,502
- Ven aquí.
- Probad otra vez.

768
01:26:25,127 --> 01:26:29,752
Ahí arriba, donde aquel sombrero,
debe haber un espía. Tráenoslo.

769
01:26:31,293 --> 01:26:32,335
Vivo.

770
01:26:42,627 --> 01:26:44,418
¿Ocurre algo, sheriff?

771
01:26:45,335 --> 01:26:48,418
Nada importante.
Un curioso ahí arriba.

772
01:26:49,543 --> 01:26:54,085
- Weasel fue a pedirle que baje.
- Que Dios proteja a nuestro amigo.

773
01:26:54,418 --> 01:26:56,502
Será mejor que proteja al espía.

774
01:27:11,335 --> 01:27:15,085
Si eres listo, hablarás.
¿Quién te ha mandado?

775
01:27:16,252 --> 01:27:18,668
Emiliano no traiciona, gringo.

776
01:27:28,085 --> 01:27:31,877
Emiliano hablará.
Soy uno de los hombres de Mezcal.

777
01:27:32,127 --> 01:27:35,793
El mayor ha prometido a Mezcal
20 sementales...

778
01:27:35,960 --> 01:27:38,418
...Si logramos echar del valle
a los granjeros.

779
01:28:00,918 --> 01:28:03,918
No seguirás adelante
con tu plan sin mí.

780
01:28:05,210 --> 01:28:07,377
Te conozco muy bien,
eres como un libro abierto.

781
01:28:11,627 --> 01:28:14,252
¿Ah, sí? Veamos si leíste bien.

782
01:28:17,377 --> 01:28:20,918
Quieres suplantar a los mexicanos
para quedarte con esos sementales.

783
01:28:27,543 --> 01:28:28,627
¿Me equivoco?

784
01:28:33,752 --> 01:28:37,002
Has leído muy bien, me alegra
que empieces a utilizar tu cerebro.

785
01:28:40,252 --> 01:28:45,293
Emiliano, ¿quieres hacernos un favor
a cambio de salvar el pellejo?

786
01:28:47,543 --> 01:28:48,835
Ese es el espíritu.

787
01:28:54,918 --> 01:28:56,168
¿Quién va?

788
01:28:56,335 --> 01:29:01,168
¡No dispares, soy Emiliano!
Hemos venido a robar los caballos.

789
01:29:01,335 --> 01:29:02,793
Adelante.

790
01:29:12,335 --> 01:29:14,668
¡Coged vuestros 20 caballos
y marchaos!

791
01:29:21,752 --> 01:29:23,418
Cogeré dos blancos.

792
01:29:24,252 --> 01:29:27,085
Dos, tres, cuatro, cinco...

793
01:29:27,252 --> 01:29:29,918
- ¿Cómo fue con los granjeros?
- Muy bien. Seis...

794
01:29:30,835 --> 01:29:33,627
...Siete, ocho, nueve, diez...

795
01:29:33,793 --> 01:29:34,752
¿Hubo muertos?

796
01:29:35,918 --> 01:29:38,293
- ¿Todos muertos?
- ...12, 13... Sí.

797
01:29:38,460 --> 01:29:40,710
Niños, mujeres... Todos muertos.

798
01:29:40,877 --> 01:29:43,252
- 14, 15...
- ¿Todos muertos?

799
01:29:43,418 --> 01:29:44,377
17...

800
01:29:44,543 --> 01:29:46,252
Gatos, perros: A todos.

801
01:29:46,918 --> 01:29:50,668
- ¡Qué masacre!
- Sí, una verdadera masacre,

802
01:29:51,043 --> 01:29:54,585
20, 21, 22, 23, 24...

803
01:29:54,918 --> 01:29:57,210
- 25...
- ¡Solo os podéis llevar 20!

804
01:29:58,835 --> 01:30:00,710
Voy a perder la cuenta.

805
01:30:00,877 --> 01:30:04,960
30, 31, 32, 33, 34, 35...

806
01:30:07,710 --> 01:30:09,627
- ¿Y el sheriff?
- ¿Quién es usted?

807
01:30:10,168 --> 01:30:11,210
¿Y tú?

808
01:30:12,835 --> 01:30:15,835
Yo soy Jonathan Swift,
mantengo el orden en la oficina.

809
01:30:16,127 --> 01:30:17,502
El sheriff ha salido.

810
01:30:17,668 --> 01:30:21,960
- ¿Cuándo vuelve?
- Eso depende.

811
01:30:22,585 --> 01:30:25,418
Si logra cogerlos,
volverá sobre...

812
01:30:25,585 --> 01:30:28,168
- ¿Coger a quién?
- A los ladrones de caballos.

813
01:30:28,335 --> 01:30:29,668
¿No serán estos?

814
01:30:31,127 --> 01:30:33,502
- ¡Es el sheriff!
- ¡SÍ!

815
01:30:33,668 --> 01:30:35,335
Sí, señor, son ellos.

816
01:30:37,585 --> 01:30:40,835
¿Hacia dónde se dirigían?

817
01:30:42,377 --> 01:30:46,502
Me ha dicho que iban
hacia la frontera. Sí, la frontera.

818
01:30:46,918 --> 01:30:50,127
- Cuelga eso en la puerta.
- Sí, sheriff.

819
01:30:50,293 --> 01:30:52,585
¡Ojalá los coja!
Lo van a pagar caro...

820
01:30:52,752 --> 01:30:55,043
¡Pero seguro que los agarra!

821
01:30:55,210 --> 01:30:58,627
¡No huirá ni siquiera uno!
No se preocupe.

822
01:30:59,210 --> 01:31:00,835
¡Mira este cómo bebe!

823
01:31:07,293 --> 01:31:10,002
Sheriff,
los niños ya están en los carros.

824
01:31:10,252 --> 01:31:12,877
Weasel, cuida a los niños.

825
01:31:15,293 --> 01:31:19,168
Tímido, tú y los tuyos
colocaos detrás de la casa.

826
01:31:21,502 --> 01:31:23,418
¿Dónde está Tobias?

827
01:31:24,127 --> 01:31:26,668
Ha bajado al río con algunos hombres.

828
01:31:26,835 --> 01:31:28,127
- ¿Y los caballos?
- ¿Qué?

829
01:31:28,293 --> 01:31:30,460
¿Dónde están los caballos?

830
01:31:30,627 --> 01:31:34,335
Ah, los caballos.
Están guardados en un sitio seguro.

831
01:31:35,210 --> 01:31:38,585
¡Hermano vigía!
¿No hay nada a la vista?

832
01:31:39,418 --> 01:31:42,460
¡No, hermano sheriff!
¡Nada!

833
01:31:46,793 --> 01:31:48,377
¡Digo, sí!

834
01:31:49,085 --> 01:31:51,668
¡Ya vienen,
ya vienen!

835
01:31:52,668 --> 01:31:53,835
¡Preparaos!

836
01:32:19,835 --> 01:32:21,710
¡Es el viejo Jonathan!

837
01:32:35,752 --> 01:32:38,710
-El mayor te busca, sheriff.
-¿Qué quiere?

838
01:32:40,168 --> 01:32:41,793
Supongo que justicia.

839
01:32:42,127 --> 01:32:44,168
Le han robado los caballos...